«« شــعــــر »»
: کارگردان «آکيو جيسوجي»
،«دفتر مشاوره‌يِ حقوقيِ «مورياما" ،عضوِ انجمنِ وکالتِ ژاپن "عضوِ انجمنِ وکالتِ کيوتو
بهتر نيست باغ رو به دو قسمت تقسيم کُنيم و داخلش يه ساختمان به سبکِ غربي بسازيم؟
ولي ارزشِ باغ .به همين شکليه که الان هست
بهترين کار اينه که اين خونه رو پايين بياريم .و تبديلش کُنيم به يه ساختمان به سبکِ غربي
ولي ما نمي‌تونيم همينطوري .خاطراتِ اين خونه رو نابود کُنيم
لازمه که اجازه‌يِ .پدرم رو بگيريم
و به‌علاوه، اين خونه .با نفيس‌ترين چوب‌هايِ کُلِ اين منطقه ساخته شده
من امروز اين موضوع رو بطورِ نامحسوس .پيشِ پدرت مطرح مي‌کُنم
.خودت رو زحمت نده
به‌هر‌حال، عمرِ ما .از پدر طولاني‌تره
و آخرش مي‌تونيم هر کاري که .دوست داشته باشيم انجام بديم
.معذرت مي‌خوام .همه‌چيز برايِ حرکت آماده‌ست
ها؟
جون» چطور؟» اون‌هم آماده‌ست؟
از قرارِ معلوم .اون نمي‌خواد بياد
بهش بگو که مي‌خوام .همراه خودمون ببرمش
.چَشم
!«چَشم»
مادرِ «جون» هميشه .با ما خيلي خوب بوده
اگه همراه‌مون نياد، اونوقت مادرش فکر مي‌کُنه .که داريم باهاش بدرفتاري مي‌کُنيم يا از اين چيزها
.چه بچه‌يِ عجيبيه
از پارسال که ... به اينجا آورديمش
حتي يه بار هم نديدم .که به خيابون‌هايِ شهر پا بذاره
به‌نظر مي‌رسه «جون» بيشترِ مناسبِ اينه که ... برايِ يه مجسمه‌ساز
،يا يه ساعت‌ساز کار کُنه .تا برايِ يه وکيلِ حقوقي
.آقا فرمودن که همراه‌شون بري
مگه نمي‌خواي مادرت رو ببيني؟
.امروز که يکشنبه نيست
.خُب اشکالي نداره .آقا امروز رو مرخصي اعلام کرده
من فقط يکشنبه‌ها .مرخص هستم
اگه امروز يکشنبه بود .آقا رو همراهي مي‌کردم
حالا نميشه به خودت يه استراحتي بدي؟
مادرت از ديدنت .خوشحال ميشه‌ها
«من به مادرم گفتم که فقط موقعِ جشنواره‌يِ «بُن .و روزِ تحويلِ سال برمي‌گردم [جشنواره‌يِ بُن : از جشن‌هايِ بودايي در يادبودِ نياکانِ درگذشته]
!اصلاً به من چه
،پس اگه نمي‌خواي بري .خودت برو به آقا بگو
!يالا ديگه !عجله کُن
!پس چي شد؟
!اوه، داره ميادش
،خيله‌خُب .بريم ديگه
.من نميام .لطفاً سلامم رو به مادرم برسونيد
موضوع چيه؟ چرا نمي‌خواي همراه‌مون بياي؟
.چون کار دارم
معلوم هست !چي داري ميگي؟
مگه من نگفتم که امروز همه مرخص هستن؟
.من چندان اشتياقي ندارم که امروز رو از کار مرخص باشم .پس معطلِ من نشيد. لطفاً بريد
.مي‌تونم صداشون رو بشنوم
.اين صدايِ کوه‌هاست
و اين صدايِ زوزه‌يِ باد .از ميانِ نُکِ درخت‌هاست
،«ناتسوکو»
ما داريم ميريم .به ديدنِ والدينِ من
چرا قيافه‌يِ شاد و بشاش به خودت نمي‌گيري؟
.من دارم ميرم کتابخونه
.بسيار خُب
اميدوارم حسابي درس بخونيد .تا دفعه‌يِ بعد تويِ آزمونِ حقوق قبول بشيد
طعنه مي‌زني؟ - .نه -
.صادقانه اميدوارم قبول بشيد
.صحيح
منو بگو که خيال مي‌کردم !امروز با همديگه تنها مي‌مونيم
،نگران نباش !اينطوري هم هيجان‌انگيزه
!بذار بالش بيارم
از اينجا به بعد، تمامِ جنگل‌ها .متعلق به خانواده‌يِ «مورياما» هستن
.باهام ازدواج کُن
چي؟ - .باهام ازدواج کُن -
باهات ازدواج کُنم؟
،اگه تويِ آزمون قبول بشم .همه‌چيز رو‌به‌راه ميشه
ولي اگه حامله بشي، من برايِ هميشه .فقط يه دستيارِ حقوقي باقي مي‌مونم
.يا يه عريضه‌نويس از نظرِ تو اشکالي نداره؟
.نه، اشکالي نداره
.ولي تويِ آزمون قبول بشو
،به‌هر‌حال اگه ما همينطوري ادامه بديم .من تا ابد تويِ آزمون رد ميشم
ولي اگه همچين ... اتفاقي بيفته، اونوقت
،به‌نظرت اگه آقا به رابطه‌مون پي ببره عصباني ميشه؟
.خانم بيشتر عصباني ميشه تا آقا - چرا؟ -
آخه فکر مي‌کُنم خانم .از نظرِ جنسي سردمزاجه
ما زن‌ها خوب مي‌تونيم .اينو تشخيص بديم
يعني ... اون واقعاً اينطوريه؟
!نه بابا
ولي به‌هر‌حال، اون زني نيست .که بتوني اغواش کُني
پس فکرهايِ احمقانه !به سرت نزنه
!يارو مثلِ ساعت مي‌مونه
!عجله کُن
"ايهئي مورياما"
... اينطور که بهم گفتن
اين سنگ رو ... در زمانِ جنگ‌هايِ داخلي
.نياکان‌مون به اينجا آوردن .ولي حالا ديگه داره پوسيده ميشه
.خوش اومدين، اربابِ جوان .بابتِ نگهداري از پسرم ازتون خيلي سپاسگزارم
،قصد داشتم «جون» رو هم همراه‌مون بيارم ... ولي اون گفت که
«فقط موقعِ جشنواره‌يِ «بُن .و روزِ تحويلِ سال به اينجا برمي‌گرده
.متوجه هستم. اشکالي نداره .فقط همين‌که اوضاعش رو‌به‌راهه، واسم کافيه
حالا براتون مفيدِ فايده هست؟
جدا از اينکه خيلي مفيدِ فايده‌ست، بايد بگم .پسري مثلِ اون، اصلاً اين روزها به‌ندرت پيدا ميشه
هر روز از ساعتِ 9 صبح تا 5 عصر !با پشت‌کارِ تمام کار مي‌کُنه، درست مثلِ ماشين
«خلاصه، صغيرِ تحتِ قيوميتِ شما خانمِ «هاما !به‌شدت منضبطه
و اصلاً هم .لب به گوشت نمي‌زنه
«فقط سوپِ گياهيِ «ميسو .همراه با ترشي‌جات مي‌خوره
... و همينطور اون غذايِ حاضري بهش چي مي‌گفتين؟
،«هاتايکو» .آردِ گندمِ بو داده شده
!آره همينه !هميشه همينو مي‌خوره
به کيک و شيريني هم .اصلاً لب نمي‌زنه
اينطوري برايِ سلامتش .خيلي خوبه
خُب حالا امشب رو همينجا مي‌مونين؟
.خيلي دوست داشتيم .ولي فردا يه محاکمه درپيشه
.پس لطفاً خودتون رو به زحمت نندازين - .بسيار خُب -
ما فقط برايِ ديدنِ .پدر و مادرم اومديم
،خانمِ «هاما»، اگه شما بخواي .مي‌تونم واسه «جون» کمي «هاتايکو» ببرم
.بله، خيلي ازتون سپاسگزارم .محبت مي‌کُنين
... پدر
هميشه مي‌خواستم ... ازت بپرسم که
... «جون» بچه‌يِ «هاما»
و چه کسِ ديگه‌ايه؟
ببخش که .منتظر نگهت داشتم
!از دستِ تو - چي؟ -
امروز باز هم درباره‌يِ بازسازيِ ساختمون .به پدرت چيزي نگفتي
آخه خوب نيست بابتِ همچين مسائلي .اوقاتش تلخ بشه
،هرچند ممکنه باعثِ اوقات‌تلخي‌ش بشي .ولي آخرش يه روز مجبوري اين موضوع رو بهش بگي
فعلاً اين بحث رو .متوقف کُن
تويِ مسير به اندازه‌يِ کافي با همديگه .جر و بحث کرديم. ديگه خسته‌ام شده
!پدر
قصد داري باهاش چکار کُني؟
مي‌خوام ازش به عنوانِ الگو .برايِ خوش‌نويسي استفاده کُنم
.صحيح
ولي اگه نياز به الگو داري، مي‌تونستي به شاهکارهايِ مشهورِ خوش‌نويسي مراجعه کُني؟
چون اون با دستخطِ .چندان خوبي نوشته نشده
.اينش برام مهم نيست
چون در واقع، اين حروف به کساني ارجاع دارن .که ديگه اين دنيا رو ترک کردن
اونها بر رويِ سنگ‌هايي نقش شده‌ان که درونشون .مطلق وجود داره، مطلقي به‌نامِ مرگ
وقتي از اين جنبه بهشون نگاه مي‌کُنم .قبرنوشته‌ها معنايِ خاصي پيدا مي‌کُنن
درونِ اين سنگ‌ها .هيچ چيزي وجود نداره
چيزي که درونِ اونهاست .فقط تاريکيه
اين فکرِ احمقانه‌اي‌ست ... که ساختنِ قبر موجب ميشه
خاطراتِ اموات تا ابد .در اين جهان باقي بمونن
روحِ هر شخصِ مُرده .تا 100 سال ناپديد خواهد شد
در بهترين حالت، بعضي ارواح .حدوداً برايِ 1400 سال دوام پيدا مي‌کُنن
اما تعدادِ بسيار اندکي .از ندامتکاران اينطور هستند
«گفته ميشه که روحِ «بودا .بلافاصله پس از مرگش ناپديد شد
.بگير، بخورش - .باشه -
.من در رو باز مي‌کُنم
«آقايي بنامِ «کوگوره» از «فوکوچياما .به اينجا اومدن تا شما رو ببينن
کوگوره هيدئو»؟» - .بله -
.خيلي عجيبه که بابتِ اون دعويِ حقوقي اومده اينجا .چون قرار بود «آريتا» پرونده رو به عهده بگيره
.بيا، اينو بگير
.«هي «جون
.بله
وقتي ديشب آخرِ وقت ... به حمام مي‌رفتم
متوجه شدم که داشتي چراغ‌قوه به‌دست اطرافِ عمارت قدم مي‌زدي. اينطور نيست؟
اتفاقي افتاده بود؟
.نه، چيزِ خاصي نبود
من هميشه هر شب ساعتِ 12 .اطرافِ محوطه قدم مي‌زنم
اوه ... هر شب؟
.بله
چون اگه آتش‌سوزي يا هر اتفاقِ ديگه‌اي رُخ بده .فاجعه به بار مياد
يعني از وقتي ما تو رو به اينجا آورديم و تمامِ امسال؟
.بله
احساس کردم که انگار اين کار .يکي از وظايف و مسئوليت‌هايِ منه
!پس اينطور
و تا حالا هيچ چيزِ غيرِ عادي‌اي مشاهده نکردي؟
خوشبختانه در اين يک سالِ گذشته .هيچ موردِ قابلِ ذکري وجود نداشته
حالا لطفاً بهم .اجازه‌يِ مرخصي بديد
... ممکنه چندان معقول نباشه
که فقط چند روز پيش از محاکمه .يک وکيلِ ديگه به پرونده اضافه بشه
ولي بذاريد رُک بگم، من «آريتا» رو .چندان قابلِ اطمينان نمي‌دونم
.اصلاً شخصِ نامناسبي رو انتخاب کردم - .ولي اون وکيلِ زيرک و باهوشيه -
.همه همين نظر رو دارن - .بله، کارش تويِ دادگاه بدک نيست -
،ولي وکلا درست مثلِ دکترها بايد جذبه داشته باشن .بايد بلد باشن بقيه رو افسون کُنن
فقط اينطوريه که مي‌تونن .قلبِ ديگران رو تسخير کُنن
اونها بايد در ديگران .عميقاً حسِ اعتماد بدمند
.بله، درسته - .ولي «آريتا» اينطور نيست -
.اون هيچ علاقه‌اي به الکل و گلف و زن‌ها نداره .هرچند زن‌ها چندان اهميتي ندارن
و ضمناً، هرگز هم .با من همدل نيست
.اصلاً نسبت به ثروتمندها احساسِ انزجار داره - .نه، اون اينطوري نيست - !من مطمئنم که همينطوريه -
،اينطور که شنيدم، شما بزرگ‌ترين پسرِ «ايهئي مورياما» هستيد .همون ملاکي که تويِ «ساساياما» سکونت داره
.بله، همينطوره
يه‌کمي ميل داريد؟ - .شنيدم که شما آدمِ قابلي هستيد -
راستش، اين پيشنهاد .برام شگفت‌آوره
مي‌تونيد پرونده رو سريعاً مطالعه کُنيد؟
من قبلاً در اين مورد .با «آريتا» صحبت کردم
راستش، از آدم‌هايي مثلِ اون .اصلاً خوشم نمياد
من‌هم از اينجور موکل‌هايِ متکبر .خوشم نمياد
يارو اصلاً وکلا رو خدمتکارِ خودش .يا همچين چيزي فرض مي‌کُنه
پس شما مخالفتي نداريد که من در اين پرونده باهاتون به‌عنوانِ وکيل همکاري کُنم؟
.نه، مخالفتي ندارم
فقط اينکه من الان هنوز در حالِ مطالعه‌يِ مدارکِ پرونده هستم. حالا مي‌گيد چکار کُنيم؟
.خُب ازشون کُپي مي‌گيرم
احتمالاً فقط يه نصفِ روز .وقت مي‌بره
و تا اواخرِ فردا .مي‌تونم بهتون پسشون بدم
.«وادا»
بگير، به «جون» بگو .از اينها کُپي بگيره
.باشه
!اوضاع چطوره؟
پس برگشتين؟
.خوش اومدين - به‌نظرت تا امشب کارش رو تموم مي‌کُني؟ -
،با اين سرعتي که دارم پيش ميرم .تا حدودِ ساعتِ 9 تمومه
اوه جداً؟ خيله‌خُب، پس ديگه .«مي‌ذارمش به عهده‌يِ خودت، «وادا
.اعصابِ موکل‌مون حسابي ريخته به‌هم .ميگه عمراً نبايد اين پرونده رو ببازيم
.الان مدت‌ها ميشه که با چنين پرونده‌يِ عظيمي سر و کار پيدا نکرده بودم .به همين دليل بايد نهايتِ تلاشم رو بکار ببندم
.اميدوارم همينطور بشه
چطور شد؟ - .آره، ظاهراً معشوقه‌يِ «وادا»ست -
چي؟
،ولي اگه اين شايعه درز پيدا کُنه .من مضحکه‌يِ عالم‌و‌آدم ميشم
بهشون هشدار دادي؟
.نه
اگه اين موضوع رو پيش‌شون مطرح کُنم و بعدش مشخص بشه که .اينها فقط تخيلاتِ من بوده، اونوقت خيلي مايه‌يِ خجالت ميشه
.درسته
... خُب
.با اين حساب، مجبورم تمامِ شب رو بيدار بمونم .پس بهتره حالا يه چُرتِ کوتاه بزنم
!چکار مي‌کُنين، آقا؟
!من موفق ميشم
!آقا
بله؟
.با «جون» مشکلي پيش اومده .اون ميگه که ديگه کار نمي‌کُنه
!احمق‌بازي درنيار
!نه، شوخي نمي‌کُنم! جدي ميگم - !دستت رو بکِش -
آخه فقط مدام ميگه که .بعد از ساعتِ 5 کارش ديگه تمومه
ببينم، موضوع چيه؟
چرا بايد رأسِ ساعتِ 5، حتماً به کارِت خاتمه بدي؟ !اصلاً چرا اينقدر سفت‌و‌سخت مقرراتي هستي؟
مگه متوجه نيستي که اين يه کارِ فوريه و ما بايد سريع انجامش بديم؟
ترجيح ميدم بعد از ساعتِ 5 .ديگه کار نکُنم
!هي
،اينجا که يه کارخونه‌يِ صنعتي نيست .و ما دو نفر هم کارگرهايِ عضوِ اتحاديه نيستيم
!پس احمق‌بازي درنيار
من بعد از ساعتِ 5 .ديگه کار نمي‌کُنم
.هي، خودت انجامش بده .سعي کُن تا آخرِ شب تمومش کُني
.باشه
!باهاش بحث نکُن
بله؟ - !بله؟ -
!بله
اوهوي! تو با من مشکلي داري؟
.نه
خُب پس چرا کار نمي‌کُني؟
من از ساعتِ 9 صبح .تا ساعتِ 5 عصر کار مي‌کُنم
و ضمناً هميشه نصفِ شب‌ها بيدار ميشم .و همه‌جايِ خونه گشت‌زني مي‌کُنم
و الان يک ساله که دارم .اين کار رو انجام ميدم
پس ترجيح ميدم بعد از ساعتِ 5 .ديگه کار نکُنم
چرا شب‌ها اطرافِ خونه گشت‌زني مي‌کُني؟
«چون مادرم بهم گفته از منزلِ خانواده‌يِ «مورياما .به‌خوبي محفاظت کُنم
به همين دليله که اگه حتي کوچک‌ترين .اتفاقِ بدي بيفته، مسئولش من خواهم بود
.متوجه شدم
ولي آقا داره ازت .درخواستِ کمک مي‌کُنه
ترجيح ميدم بعد از ساعتِ 5 .واردِ دفترِ کار نشم
اون داره ازت .درخواستِ کمک مي‌کُنه
نمي‌تونم. بعد از ساعتِ 5 .ممکن نيست
!کله‌شق
اين شماييد .که کله‌شق هستيد
فايده نداره. ميگه ترجيح ميده .بعد از ساعتِ 5 واردِ اين اتاق نشه
.صحيح
!«جوووون» !پس اينجايي
... تو
خيلي وقت‌شناس .و خوش‌رفتار هستي
علاوه بر اين، هرگز غير از يکشنبه‌ها .مرخصي نمي‌گيري
تو بهترين نمونه‌يِ يه مردِ جوانِ برازنده هستي .که بتونم پيشِ خودم تصور کُنم
... اما
: به قولِ معروف "!هيچ قانوني نيست که استثنائي نداشته باشه"
... بنابراين
چطوره که فقط برايِ يه امشب از قوانينِ خودت تخطي کُني؟
دوست ندارم .چنين کاري بکُنم
!باورنکردنيه
«صغيرِ خانمِ «هاما !حقيقتاً باورنکردنيه
ولي با اين وجود، اين پرونده بينِ تمامِ .پرونده‌هايِ مهم و گُنده، در حُکمِ شاه‌ماهيه
پس فقط همين يک دفعه رو بهم کمک کُن، باشه؟
.وظيفه‌يِ من خدمت به خانواده‌يِ «مورياما»ست .ولي اين پرونده هيچ ربطي به من نداره
!همينه! نکته دقيقاً همينجاست
گوش کُن، در چنين موقعيتي ... کُپي‌کردنِ اين مدارک
به معنيِ خدمت‌کردن به .خانواده‌يِ «مورياما»ست
من مسئولِ پرونده‌اي نيستم که شما .انجامش رو در کوتاه‌ترين زمان پذيرفتيد
!حرفت خيلي کنايه‌آميزه
«ببينم، نکُنه تو با «وادا مشکلي داري؟
منظورتون چيه؟
«مثلاً شايد رابطه‌اش با «فوجينو برات زشت و ناخوشايند باشه؟
مگه بين‌شون چيزي وجود داره؟
!اوه نه
!نه، اصلاً و ابداً !به‌هيچ‌وجه
!همينطوري گفتم
«راستي، خوراکِ «هاتايکو خيلي خوشمزه‌ست؟
چرا حداقل گاهي اوقات گوشتِ گاو يا کبابِ بره نمي‌خوري؟
از نظرِ من، گندم .بهترين مزه رو داره
!اَه
!«خيلي کُند هستي، «وادا
کُلي اسناد داريم .که بايد ازشون کُپي بگيريم
.عجله کُن
اي بابا! آخه چرا از اونجا !بيرون اومد؟
،تو که گذاشتيش اينجا !پس چرا از اونجا بيرون اومد؟
،اگه بذاريش اينجا !بايد از اونطرف بيرون بياد ديگه، درسته؟
!وادا»، اينطوري اصلاً فايده نداره»
!وادا»، خواهش مي‌کُنم»
!اوه، داره از اونجا مياد بيرون
اوه، «وادا» يه کودنِ !به تمامِ معناست
!مطلقاً بي‌مصرفه
!«ناتسوکو» !بيا بهمون يه کمکي بده
!«ناتسوکو»
!اي بابا
بدونِ حضورِ تو، ما نمي‌تونيم .اين کار رو تا فردا صبح تموم کُنيم
دوست ندارم ... از «آريتا» بخوام
.بيشتر صبر کُنه
!«ناتسوکو» !خواهش مي‌کُنم
.اين‌هم هست
!خيلي کُند هستين
.شنيدم برنده‌يِ پرونده شدين
!«پس چي خيال کردي، «وادا !رئيست يه وکيلِ بزرگه
!من برنده شدم !من برنده شدم
.تبريک عرض مي‌کُنم - .عليرغمِ زمانِ کوتاهي که داشتيم، همه‌چيز خيلي عالي پيش رفت -
!امشب تمامِ «گيشا»هايِ شهر رو اجاره مي‌کُنم !بايد کُلي مشروب به‌سلامتي بريم بالا
،اوه، اينقدر سر و صدا نکُن !وگرنه مي‌شنون‌ها
.نگران نباش
آقا مست کرده و به‌همين زودي .گرفته خوابيده
.آخه برنده‌يِ پرونده شديم
!هورا
... «آقايِ «کوگوره
«آقايِ «کوگوره .بهم 100 هزار يِن انعام داد
همچين مبلغِ چندرغازي !که خوشحالي نداره
بجاش سعي کُن پائيزِ امسال !دوباره تويِ آزمونِ وکالت رفوزه نشي
!مي‌دونم! بهم اعتماد داشته باش
حالا يه بارِ ديگه !بيا اينجا ببينم
... اونها جفت‌شون
هيچ ربطي به .خانواده‌يِ «مورياما» ندارن
.با اجازه‌يِ شما
،تو خيلي باملاحظه هستي .و همينطور تودار
،تو از رابطه‌شون خبر داشتي مگه نه؟
.بله
و اين موضوع رو پيشِ خودت .نگه داشتي
بهشون غبطه نمي‌خوري؟
،اگه منو به خودت نپذيري .مجبورم برم از بيرون معشوق پيدا کُنم
!من مي‌ترسم
،اگه شما بيرون از اينجا چنين کاري انجام بدين .اونوقت همه پُشتِ سرِ خانواده‌يِ «مورياما» حرف مي‌زنن
.درسته .همينطوره
... به همين دليله که
موضوع چيه؟ چي شده؟
!اي احمق .هيچي نشده
.تا حالا متوجهش نشده بودم
«ولي خانم با «جون .سر و سري داره
اينو مطمئني؟
خودم اونها رو .با همديگه ديدم
موضوع چيه؟
.ديگه کافيه .خيلي گرمه
چرا اينقدر يهويي؟
،انگار حسابي ريختي به‌هم !مگه نه؟
معلومه ديگه! «جون» اونطوري با خانم ... عشق و حال مي‌کُنه
اونوقت تو بايد بري واسه کمک !بهش التماس کُني
!خفه شو
!ولي اين حقيقت داره، نه؟
خانم خيلي .باشکوه و دلرباست
بدن و اندامِ خانم طوريه که چشم‌هايِ همه !با ديدنش از کاسه مي‌زنه بيرون
،ولي با اين حال، تو نمي‌توني از دستِ من فرار کُني .حتي اگر هم ازم سير شده باشي
تو هيچوقت نمي‌توني !از دستِ من در بري
.صبح بخير، آقا - .صبح بخير -
اوه «جون»، مي‌بينم که .لباسِ نو پوشيدي
نکُنه اين هم !بخشي از کارِته؟
«امروز جشنواره‌يِ «بُن .برگزار ميشه
«شما قول داده بودين که موقعِ جشنواره‌يِ «بُن .و روزِ تحويلِ سال، بهم اجازه بدين به منزلم برگردم
بنابراين امروز قصد دارم .به «ساساياما» برم
و فردا صبحِ زود .به اينجا برمي‌گردم
.اوه، متأسفم
ناتسوکو»، مي‌توني با ماشين برسونيش» و بجايِ من از گورستانِ اجداديم زيارت کُني؟
واسم اشکالي نداره .که «جون» رو برسونم اونجا
ولي زياد مايل نيستم خودم تنهايي .به ديدنِ والدينت برم
پس فقط «جون» رو .با ماشين برسون اونجا
«من خودم با آقايِ «کوگوره .قرارِ ملاقات دارم
به همين دليل نمي‌تونم .به زيارتِ گورستانِ اجداديم برم
«پس امروز جشنواره‌يِ «بُن برگزار ميشه؟
من خيال مي‌کردم خيلي وقته .که ازش گذشته
تويِ «ساساياما» طبقِ تقويمِ قمري موقعِ جشنواره‌يِ «بُن» رسيده، درسته؟
مي‌دونيد، الان با زمين‌هايِ مخصوصِ گلف .ميشه حسابي پول به جيب زد
شما بايد همسرتون رو اينقدر بپزيد تا با .تغييرِ کاربريِ ملک‌تون به يه زمينِ گلف موافقت کُنه
اونوقت مي‌تونيد 10 برابرِ پولي که الان .با حرفه‌يِ وکالت درمياريد، درآمد کسب کُنيد
من و همسرم جفت‌مون در موردِ .ايجادِ تغييراتِ اساسي هم‌عقيده هستيم
اما پدرم هنوز زنده‌ست، و ضمناً بايد برادرِ کوچيک‌ترم رو هم .در نظر بگيريم که الان تويِ «توکيو»ئه
اينطوري خوبه؟
.دست بايد نزديک به زيربغل باشه - .آها، زيربغل -
ولي شما بزرگ‌ترين پسرِ خانواده هستيد، نه؟
بله، ولي مطابق با ... قانونِ اساسيِ مليِ ژاپن
،اولين و دومين پسرهايِ هر خانواده .جفت‌شون موقعيت و حق‌و‌حقوقِ برابري دارن
احتمالاً قراره که قيمتِ زمين .تا 3 سالِ ديگه همينطور بالاتر بره
پس مي‌تونيد اصلاً به زمين و ملک‌تون دست نزنيد .و اجازه بديد ارزشش همينطور بيشتر بشه
،نگاه کُنيد .اون يکي وکيل هم داره مياد
.روزتون بخير - .روزِ شما هم بخير -
،«آقايِ «مورياما چند دقيقه وقت داريد؟
.چند لحظه منو ببخشيد
بابتِ اون دفعه .خيلي ازتون ممنونم
.نه، حرفش رو نزنيد .ما اون کار رو با همديگه انجام داديم
پس امروز همسرتون با ماشين به «ساساياما» رفته؟
بله، ولي شما از کجا خبر داريد؟ - و همراه يه آقايِ جوون رفته؟ -
!بله، يه آقايِ بسيار جوون
،نمي‌دونم بايد شما رو در جريان بذارم يا نه .ولي اونها با همديگه به يه متل رفتن
!چي؟
.نگران نباشيد .من به هيچکس چيزي نميگم
!پس اينطور
خانم، «جون» برايِ زيارتِ گورستانِ .خانواده‌يِ «مورياما» برگشته اينجا
.سلام، من برگشتم
.خوش اومدي
حالِ «ياسوشي» و همسرش چطوره؟
.خوشبختانه حال‌شون کاملاً خوبه
حتماً گرسنه هستي، مگه نه؟ مي‌خواي کمي غذا بخوري؟
.نه، متشکرم .اول به گورستان ميرم
.با اجازه‌تون
.ما همه‌چيزمون رو مديونِ خانواده‌يِ «مورياما» هستيم .پس حواست رو جمع کُن تا اونجا کارِت رو به‌خوبي انجام بدي
.نگران نباش
.من به‌سختي کار مي‌کُنم
،«پيه‌ر کلوسوفسکي»" "«سکه‌يِ زنده»
.ببخش که خيلي دير کردم
آخرش رفتم .پدر و مادرت رو ديدم
.از «آريتا» همه‌چيز رو شنيدم
.جون» فقط يه ابزاره»
.همين و بس
.برام اصلاً مهم نيست
برام اصلاً مهم نيست که تو .با ديگران چکار مي‌کُني
فقط هرگز کاري نکُن که آخرش .سرِ زبونِ مردم بيفتيم
،آخه چرا از بينِ اين همه آدم آريتا» بايد خبردار بشه؟»
!آقا
.برادرتون تشريف آوردن اينجا
.بسيار خُب
!تورو» اومده»
!«تورو» - !سلام -
الان 2 سال ميشه که نه واسم !نامه‌اي نوشتي و نه بهم سر زدي
: از قديم گفتن !دوري و دوستي
.و ضمناً خبرِ خاصي هم نبود
!خيلي روپا هستي‌ها - .آره -
پس تو حتي با پرونده‌هايِ تجاوز هم !سر و کار داري؟
راستي، من قصد دارم برايِ مدتي .تويِ اين خونه بمونم
مشکلي نيست. ولي چرا واسه يه بار هم که شده به «ساساياما» سر نمي‌زني؟
نخير، ديدنِ والدين‌مون .هيچ فايده‌اي نداره
!من فقط منتظرِ مرگ‌شون هستم - .تو اصلاً عوض نشدي -
واسه من اتاق هست؟ - .اوه، آره -
.الان ميگم يکي از اتاق‌ها رو فوراً آماده کُنن - !دستت درد نکُنه! داداشِ خودمي‌ها -
تو مي‌توني رويِ من .حساب کُني
!«سلام «تورو .خيلي وقته که نديديمت
بابتِ سکوتِ طولاني‌مدتم !معذرت مي‌خوام
اينطور که مي‌بينم، تو حتي از قبل هم !زيباتر شدي
از بچه چه خبر؟
.هنوز خبري نيست
،خانم‌هايي که بچه ندارن !بهترين هستن
!تو خيلي خرشانس هستي، داداش .البته واضحه که من خودمم بچه نمي‌خوام
«ولي پس يعني زنجيره‌يِ خانواده‌يِ «مورياما با نسلِ ما به انتها مي‌رسه؟
تو حتي يه ذره هم !عوض نشدي
.دستت درد نکُنه
نکُنه با اين قصد برگشتي که بري تويِ کوهستانِ «تامبا» زندگي کُني؟
منظورت چيه؟
«واقعاً مي‌خواي بعد از زندگي تويِ «توکيو تويِ همچون بيغوله‌اي زندگي کُني؟
«زندگي تويِ «کيوتو» يا «کوبه بهتر نيست؟
راستش ديگه نمي‌خوام تويِ .هيچ شهري زندگي کُنم
«داداش، اين جنگل‌هايِ کوهستانيِ «تامبا .جزوِ مايملکِ ما هستن
بيا يه روز اونجا رو تبديل کُنيم به زمينِ گلف ... «يا يه پارک به سبکِ غربي با طرحِ «دريم‌لند
و تا آخرِ عمر .تويِ رفاه و آسودگي زندگي کُنيم
هي، اين دختره کيه؟
... خُب راستش
تورو»، اصلاً مي‌خواي اين خونه رو» ... بهت تحويل بديم
و خودمون يه مدت بريم تويِ «کيوتو» زندگي کُنيم؟
ما بايد در عرضِ 10-20 سالِ آينده، شيره‌يِ تمامِ املاک و دارايي‌هايِ !خانواده‌يِ «مورياما» رو بکِشيم بيرون
اما خيلي مشکله. چنين کاري .به همين آسوني‌ها نيست
کاشکي 10 يا 20 تا !عمرِ ديگه داشتم
... «ناتسوکو»
... بهتر نيست دفترِ حقوقي رو
... جابجا کُنيم
و اين خونه رو ... به اين زبل‌خان تحويل بديم
و خودمون بريم کيوتو» زندگي کُنيم؟»
... «بيا بريم «کيوتو
من‌هم ديگه حوصله‌ام .از اين خونه سر رفته
.«دوست دارم برگردم «کيوتو
!درسته
... ما اينجا رو ترک مي‌کُنيم
.«و مي‌ريم «کيوتو
ناتسوکو»؟» - بله؟ -
.«ما مي‌ريم «کيوتو
"«دفتر مشاوره‌يِ حقوقيِ «مورياما"
حالا تو مي‌خواي چکار کُني؟
.البته که همينجا مي‌مونم
پس قصد نداري همراه خانم !به «کيوتو» بري؟
.نه، نمي‌رم
خُب حالا خانم !موقعِ کار چطوريه؟
اين حرف‌تون رو .نشنيده مي‌گيرم
شنيدم که اگه ... يه مردِ جوون
،با خانم‌هايِ مسن‌تر از خودش دم‌خور بشه .اونوقت ديگه نمي‌تونه بره سراغِ دخترهايِ جوون
خودتون تصميم گرفتين که کجا برين؟
آخه يه دستيارِ حقوقيِ خام و کم‌تجربه مثلِ من کجا رو داره که بره؟
.نبايد اينقدر بدبين بود
.پس چرا همينجا نمي‌مونين
آخه خوشم نمياد با اون مردکِ عياشِ خانم‌باز .سر و کار داشته باشم
و ضمناً هدفم اينه که .يه وکيل بشم
.اميدوارم به‌زودي بشين
احمق! اينقدر بهم !نيش و کنايه نزن
ولي به‌هر‌حال اينطوري، ديگه هيچ کاري .واسه تو هم وجود نداره
ديگه هيچ کُپي‌گرفتني !در کار نيست. هيچي
برايِ من فرقي نمي‌کُنه. چون باز هم رئيسِ جديدم .يکي از اعضايِ خانواده‌يِ «مورياما»ست
کارِ من خدمت‌کردن به .خانواده‌يِ «مورياما»ست
ولي آخه قصد داري در آينده چکار کُني؟
،همونطور که گفتم .«فقط خدمت‌کردن به خانواده‌يِ «مورياما
آخه چطور اينقدر ناگهاني بهمون ميگن اينجا رو ترک کُنيد؟
حالا که تو ديگه نمي‌توني ... اينجا بموني
پس مي‌خواي کجا و چطوري درسِ حقوق بخوني؟
«آخه ما که نمي‌تونيم تا آپارتمان‌شون تويِ «کيوتو .بيفتيم دنبال‌شون
.هيچ فکري به ذهنم نمي‌رسه
.دو ميليون
با اين پول مي‌تونين يه دفترِ حقوقيِ کوچيکِ .عريضه‌نويسي راه بندازين
مطمئن باشين که ما هيچوقت در موردِ اين قضيه .به کسي چيزي نميگيم
اصلاً مي‌خواين قولِ کتبي بديم؟
حتي اگر هم ازتون قولِ کتبي بگيرم، به محضِ اينکه .جايي صحبت کُنين، خودبه‌خود بي‌اعتبار ميشه
و بعد از اينکه قضيه عمومي شد .ديگه شکايت‌کردن ازتون بي‌فايده‌ست
بنابراين نيازي به .قولِ کتبي ندارم
... حالا مي‌تونيد در اسرعِ وقت اينجا رو ترک کُنيد؟
،و اگه يه روزي با هم برخورد کرديم .بذاريد با همديگه اصلاً حرفي نزنيم
چون فقط باعث .معذب‌شدن ميشه
بخاطرِ همه‌چيز .ازتون سپاسگزاريم
راستش قصد دارم تويِ آزمونِ .حقوقِ قضايي شرکت کُنم
.خداحافظ - .خداحافظ -
،دست به کاري زدن .بيش از حد عذاب‌آوره
واسه همين مي‌خوام يه مدت، وقتم رو همينطوري .به بطالت بگذرونم و ببينم اوضاع چطور ميشه
!بطالت، بالاترين هنرِ زندگيه
اصلاً برادرت هم بايد .شغلِ وکالتش رو کنار بذاره
.آره، حق با توئه
... نمي‌دونم درسته يا نه
ولي اساساً فرض بر اينه که وکلا ،بايد اخلاقيات رو در نظر بگيرن
و نسبت به عدالتِ اجتماعي .حساسيت داشته باشن
اما به‌هر‌حال، فقط فقرا قادر هستن .اينطور اشخاصي باشن
.ولي ما فقير نيستيم
داداشم شغلش رو .اشتباهاً انتخاب کرده
!خيلي احمقه
!هي يارو
!کارِت رو درست انجام بدي‌ها - .چَشم -
من از داداشم .خيلي‌خيلي سخت‌گيرتر هستم
!گرفتي؟ - .بله -
به چيزي نياز ندارين؟
مي‌توني کمي ريشه‌يِ نرگس، برايِ مرهمِ پا بسابي؟ - .بسيار خُب -
!«هاما»
.بله
هاما»، تو به «جون» در موردِ» پدرِ واقعيش چيزي گفتي؟
،هاما»، اگه اتفاقي برايِ من بيفته» .اصلاً لازم نيست نگران بشي
من ترتيبي دادم که دقيقاً يک‌سومِ اموالِ ... «خانواده‌يِ «مورياما
بي‌برو‌برگرد .به «جون» تعلق بگيره
پسرِ تو بيشتر از پسرهايِ خودمون .به خانواده‌يِ «مورياما» اهميت ميده
.اصلاً انتظارِ چنين چيزي رو نداشتم
هيچ فرقي نمي‌کُنه که اين دارايي‌ها .به 2 بخش تقسيم بشه يا به 3 بخش
،به هر حال ... تقسيم‌کردنش
به معنايِ پايانِ کارِ .خانواده‌يِ «مورياما»ست
نمي‌خوام آخر و عاقبتم بشه .يه عريضه‌نويسِ شهرستاني مثلِ الان
.خُب پس بايد سخت درس بخوني .آزمونِ وکالت نزديکه
.از خودم مطمئن نيستم
،مي‌دونم که دوباره و دوباره ميشم رد تويِ آزمون ... هرچند بايد بکُنم
!نهايتِ تلاشم رو تا پايِ جون
.اينقدر شاکي نباش
،حتي اگر هم الان فقط يه عريضه‌نويس هستي .ولي به لطفِ من، 2 ميليون پول گيرت اومده
آخه من چرا بايد اينطوري بشم؟
!آخ
،نگاه کُن .داره ميادش
.ديدن‌تون بعد از اين همه مدت خوشحال‌کُننده‌ست - .بذار تشريفات رو فراموش کُنيم -
از اونجايي که تو دستيارِ برادرم بودي، پس مي‌توني از پسِ کارِ مدارک و اسناد بربياي، درسته؟
.بله
.اين فُرمِ درخواستِ وام رو پُر کن
اين رونوشتِ قباله‌يِ اموالِ خانواده‌يِ «مورياما»ست؟
.آره
و مي‌خواين بابتش وام بگيرين؟ - !خفه شو -
.تو فقط بي‌سر‌و‌صدا مدارک رو آماده کُن - .بله -
فوراً هم انجامش بده. من قبلاً با بانک .ترتيبِ همه‌چيز رو دادم
.بسيار خُب
پس ساعتِ 3 ظهر مياريشون .«درِ عقبيِ بانکِ «تووا
.اين هم دستمزدت
.بله
چقدره؟
،با وجودِ آدمي مثلِ اين يارو !فاتحه‌يِ خانواده‌يِ «مورياما» خونده‌ست
اين موضوع .هيچ ربطي به ما نداره
!مساحتِ 1620 مترِ مربع
بابتش دستِ‌کم 10 ميليون يِن .وام ميدن
چطوره بابتش دوباره حق‌السکوت بگيريم؟
نه، اينطوري ممکنه .حسابي برآشفته بشه
و ضمناً، شنيدم که هر روز و هر شب .کُلي خانم به اون خونه مياره
!لابد جنونِ سکس داره
حالا پولِ هنگفتي درمياريد يا نه؟
.اوه نه، به‌هيچ‌وجه
،آخه الان دوره‌يِ فست‌فود خوردنه .دکه‌اي مثلِ اين چندان درآمدي نداره
ولي هر شب 10 هزار يِن درمياريد ديگه، آره؟
،حتي وقت‌هايي هم که فروش خوب باشه .باز هم به همچين مبلغي نمي‌رسه
مي‌خوايد همين الان به خونه‌يِ من بياييد؟ .بهتون دستمزدِ سخاوتمندانه‌اي پرداخت مي‌کُنم
چي؟
با همديگه غذا مي‌خوريم، عرق‌خوري مي‌کُنيم .و کُلي خوش مي‌گذرونيم
.مبلغِ 100 هزار تا بهتون ميدم
مبلغِ 100 هزار تا؟
هي، موضوع چيه؟
... راستش .زياد تحريک نميشم
باشه، پس بهتون 100 هزار تايِ .ديگه هم ميدم
چرا يهو ماتت بُرد؟ قيافه‌ات !آدم رو يادِ قديس‌ها مي‌ندازه
،بيا ادامه بديم .تا همينجاش 200 هزار تا گيرمون اومده
.قربان، يه نفر اونجاست
چي؟
!اي گائيدمش !باز هم اون حرومزاده‌ست
چند بار بايد بهت بگم که اين گشت‌زني‌هايِ !بي‌فايده‌يِ شبانه رو تمومش کُن؟
.هرگز تمومش نمي‌کُنم
چون حتي کوچک‌ترين اتفاق .ممکنه به فاجعه تبديل بشه
حتي اگه اين خونه بسوزه و خاکستر بشه .باز هم هيچ اهميتي نداره
.اينجا حالا متعلق به اشخاصِ ديگه‌ايه .چون در ازايِ وام، به گرو گذاشته شده
اين عمارت با بهترين چوب‌هايِ درختانِ .سروِ پاکوتاهِ «ساساياما» ساخته شده
.و من ازش مراقبت مي‌کُنم
!هي، بچه‌نوکر - .بله -
.مي‌خوام يه چيزِ باحال نشونت بدم .دنبالم بيا
و اون چي هست؟
.صحنه‌يِ مقاربتِ جنسي
تو هم بهمون ملحق بشو تا !سکسِ سه‌ترکه داشته باشيم. بيا
من هنوز گشت‌زني رو .تموم نکردم
!بيا ديگه !اين يه دستوره
.نه، نميام
اي حرومزاده! بالاخره از اربابت !اطاعت مي‌کُني يا نه؟
!اي گائيدمت
پس از اربابت اطاعت نمي‌کُني؟ !ها، بچه‌نوکر؟
کاري که بهت ميگم رو !بايد انجام بدي
!از اينجا گمشو ببينم
.نه، نمي‌رم
.من بايد همينجا بمونم
باشه، پس بهت .اجازه‌يِ موندن ميدم
.خيلي ازتون سپاسگزارم
.ولي فقط به يک شرط
.چَشم
اما اون شرط بايد .در حدودِ تواناييم باشه
براي انجامش .نياز به تواناييِ خاصي نداري
.انجامش از هرکسي برمياد
از فردا به بعد .نبايد هيچي بخوري
.قطعاً چنين توانايي‌اي داري
.بسيار خُب
... اگه شرط رو نقض کُني
.ديگه بايد اينجا رو ترک کُني
"تورو مورياما"
اين چيزي که داري ميگي .هرگز اتفاق نيفتاده
من هيچ پولي ندارم. اگر هم داشتم .ازش به شما هيچي نمي‌دادم
پس براتون مهم نيست که همچين شايعه‌اي همه‌جا پخش بشه؟
.نه
«يعني آبرويِ خانواده‌يِ «مورياما اصلاً براتون اهميتي نداره؟
.پس مي‌بينم‌تون
.هي، صبر کُن
!همينجا بمون و کمي خوش بگذرون !بيا همدمِ من باش
!اصلاً و ابداً
،نخير! اگه پات رو از اينجا بذاري بيرون .اونوقت مجبور ميشم پليس خبر کُنم
.به اتهامِ اخاذي
!مزخرفه
شما پولِ زيادي از برادرم تلکه کردين، مگه نه؟
!به‌هيچ‌وجه
!دروغگو
،اگه اينطور نبود .الان نميومدي پيشِ من
معلومه که مزه‌يِ موفقيت !حسابي زيرِ زبون‌تون مزه کرده
يه آدمِ خبيث مي‌تونه براحتي تشخيص بده .که يه خبيثِ ديگه چه فکري تويِ سرشه
دارين چکار مي‌کُنين؟
!نه
!وايسا ببينم
!نه
!آخ
!لعنتي
!نه
!تو که باکره نيستي !پس واسه من اطوار درنيار، دگوري
!منو ببخشين
!لطفاً تمومش کُنين
!منو ببخشين
شما قول داده بودين .که ديگه سراغِ ما نيايين
.پس ما با همديگه هيچ کاري نداريم .و هيچ ارتباطي هم نبايد داشته باشيم
من از طرفِ برادرتون .مأمور شدم بيام اينجا
از طرفِ «تورو»؟
!احمقانه‌ست
.شما بايد سريع خودتون رو برسونيد .آخه «جون» داره مي‌ميره
،برادرتون بهش گفته که ديگه هيچي نخوره .و «جون» هم عملاً از غذا خوردن دست کشيده
!مزخرفه
جون»؟» - .بله -
اين واقعيت داره؟ - .بله، واقعيت داره -
!بيا - !چَشم -
!«هي! «جون
.من حرفم رو پس مي‌گيرم .دستوري که دادم رو پس مي‌گيرم
.پاشو يه چيزي بخور
خواهش مي‌کُنم .يه چيزي بخور
دارم بهت مي‌گم .حرفم رو پس گرفتم
،کلمات رو نمي‌شه پاک کرد
چون ديگه .به زبون اومدن
مگر اينکه بشه در زمان .به عقب برگشت
!اوه، داداش
جون»، موضوع چيه؟»
.تو وظيفه‌ات رو به اندازه‌يِ کافي انجام دادي .ما کاملاً درکت مي‌کُنيم
!حالا فهميدم
«بخاطرِ «ناتسوکو !قلبت شکسته؟
و لابد به همين دليله !که هيچي نمي‌خوري
!اون جنده رو مي‌گين؟
!جنده؟
!ها؟
!زن‌داداشِ من؟
!خيلي بامزه‌ست
... «ولي «جون
اساساً تمامِ زن‌ها .ذاتاً جنده هستن
.هيچ کاريش هم نمي‌شه کرد
.دقيقاً
به نظرِ من بهترين کار اينه که .از پدر بخوايم اموال رو تقسيم کُنه
همين حالا اين خونه .به رهن گذاشته شده
درسته. اگه پدرشوهرم ... جنگل‌هايِ «ساساياما» رو بفروشه
اونوقت ديگه مجبور نيستيم خودمون رو .به اين اراضي و املاک مقيد کُنيم
.آره
ولي اگه من ازش درخواست کُنم .کوچک‌ترين شانسي وجود نداره که قبول کُنه
،اما اگه خان‌داداش موضوع رو مطرح کُنه .احتمالاً پدر خواهشش رو اجابت مي‌کُنه
.باشه
.اون هميشه همينطوريه .کلاً آدمِ مصممي نيست
موضوع چيه؟
... بهتون التماس مي‌کُنم
.هرگز اين کار رو نکُنيد
خواهش مي‌کُنم .کوه‌ها رو نفروشيد
حالا داري بهمون !دستور هم ميدي؟
دستور؟
من دارم بهتون .التماس مي‌کُنم
!خفه‌شو، بچه‌نوکر
!حرومزاده
همون بهتر که !زودتر بميري
!با اين چربيِ کمي که به بدنته، قطعاً بايد سوخت‌و‌سازت زودتر انجام بشه !و اونوقت صدايِ ترق‌تروقِ استخون‌هات درمياد
«جون»، اصلاً چرا خانواده‌يِ «مورياما» اينقدر برات مهمه؟
آخه فقط جنگل‌هايِ خانواده‌يِ ما نيست .که داره فروخته و تقسيم ميشه
همه‌جايِ کشور دارن .همين کار رو مي‌کُنن
حالت خوبه؟
... به همين دليله
که دارم ازتون .درخواست مي‌کُنم
«حداقل املاکِ خانواده‌يِ «مورياما .هرگز نبايد تقسيم بشه
... «اراضيِ خانواده‌يِ «مورياما
بايد آخرين سنگر .باقي بمونه
برايِ چي بايد اينطور بشه؟
من فکر مي‌کُنم که ديگه تويِ ژاپن .هيچ‌چيزي ارزشِ محافظت‌کردن نداره
.حق با شماست
و دقيقاً به همين دليله .که چنين کاري واجبه
قالبِ ظاهري هميشه باقي مي‌مونه .حتي اگر هم عاري از محتوا باشه
و قطعاً روزي فرا مي‌رسه که محتوا و زندگي .دوباره بهش بازخواهند گشت
... پس از لحاظِ قالبِ ظاهري
،حفظِ طبيعتي که در اختيارِ خانواده‌يِ «مورياما»ست .يعني اون کوهستان‌هايِ کهن، ضرورت داره
... اگه ما از دست‌شون بديم
فُرم و قالبي رو از دست خواهيم داد !که ارواح و جان‌هامون برش متکي هستن
.«ما به ارواح نيازي نداريم، «جون
ژاپن همين الانش هم .نابود شده
.ديگه خيلي ديره
،اروپا و آمريکا هم درست مثلِ ژاپن .همين الان نابود هستن
خلاصه اينکه .ديگه دنيايي وجود نداره
،خودِ دنيا، و يا خودِ هستي و وجود .چيزي نيست مگر يه رؤيا
،اين تصور که جهان از ماده‌يِ جامد و توپُر تشکيل شده .فقط يه خيالِ واهيه
!هي، بچه‌نوکر
،وقتي جنگل‌ها به فروش برن .به تو هم کمي از پولش رو مي‌بخشيم
اونوقت مي‌توني هرچقدر دلت مي‌خواد !تا خرخره «هاتايکو» بخوري
... اگه شما چنين افکاري داريد
... پس چرا
خودکُشي نمي‌کُنيد؟
... چونکه
خودکُشي‌کردن هم .چيزي نيست مگر يه رؤيا
شايد اين اولين و آخرين باريه .که کوه‌هامون رو مي‌بينيم
جون»، تو اين کوه‌ها رو» .بهتر مي‌شناسي
.پس راهنمامون بشو
کنجکاوم بدونم بنگاه‌هايِ املاک رويِ اين کوه‌ها چه قيمتي مي‌ذارن؟
اين درخت‌هايِ سدرِ ژاپني رو !نگاه کُنيد
محضِ اطلاع بايد بگم که بابتِ هر کدوم‌شون !قطعاً صدها ميليون گيرمون مياد
.نخير، 10 برابرِ اين مبلغ ميشه
درسته؟
... خورشيد بر رويِ جنگل‌هايِ
،خانواده‌يِ «مورياما» طلوع مي‌کُنه .و بر رويِ همون‌ها هم غروب خواهد کرد
!خيلي قشنگ بيانش کردي
... اما
هر چيزي آخرش .به پايان مي‌رسه
ما هم ديگه هيچوقت .در اين سن‌و‌سال نخواهيم بود
!هي، بلند شو ببينم
!«اوهوي! «جون چت شده؟
!نکُنه آخرِ کارِت نزديکه؟
!بد چيزي هم نيست
آخه اينجا مکانِ معرکه‌اي !برايِ مُردنه
به قولِ معروف !مدفنِ اشرافي و شاهانه‌ايه
.خيلي جالبه
از کجا آورديش؟
اون چي مي‌تونه باشه؟
احتمالاً خطايِ چشم .در اثرِ نوره
.آره، خيلي جالبه
: ترجمه‌ي زيرنويس hamlethamletian